¿Qué?
Sigo pensando en Hawaii ahora mismo.
Mi corazón está en Hawaii.
¿Cómo diablos puede estar tu corazón en Hawaii si nunca has estado allí?
¿Me estás diciendo que no preferirías ningún sitio antes que éste?
No, sólo digo que no sé cómo puedes estar pensando en Hawaii ahora mismo.
Si estuviera en Hawaii ahora mismo, no estaría pensando en estar aquí.
¿Ves la diferencia?
No estoy en Hawaii. Estoy aquí, ¿no?
No quiero estar aquí. Quiero estar en Hawaii.
Pero no puedo estar en Hawaii.
Por tanto, pienso en ello para no deprimirme por estar aquí.
- Pero yo estoy aquí. - Sí.
- No quiero estar aquí. - Sí.
Pero no puedo estar en otro sitio, porque sólo veo esta mierda.
¿Entonces cómo lo consigues? Eso es lo que te pregunto.
Concentración.
"Concentración"
Es la hora.
No más Hawaii. Concéntrate en esto.
- Aloha. - Una mierda Aloha, Divinci.
A la izquierda.
¿Qué pasa?
Espero que no te importe que te registre.
Sí. Me importa.
¿Para qué coño voy a querer que un hombre me meta mano?
Espera.
OK, cachea.
Cachea bien.
Hay muchos buenos sitios escondidos en este cuerpo.
- Cuidado. Ése es el botín. - No tiene nada.
Bueno, ¿qué tienes?
No está mal.
¿Hay algo más de lo mismo?
Puede.
Entonces puede que hablemos.
Puede.
Ya te dije que había buenos sitios escondidos en este cuerpo.
Seguro que tú también los tienes en ese cuerpo.
¡Vamos, hombre, rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
Joe.
Despierta.
Salte de la carretera antes de que te atropellen.
Por el otro lado, Joe.
Olvídalo. No creo que lo sentieses de todas formas.
- ¿Qué coño? - Sigues en altas horas.
¡Vamos, hombre! ¿Qué coño van a pensar mis vecinos?
Discúlpame. Entiendo tu preocupación.
Tú también debes entender que, a diferencia de un banco...
no puedo confiar en un pago tardío como estímulo para reembolsar una deuda.
Por tanto, me veo forzado a contratar los servicios del Sr. Cutlass Supreme...
quien, debo añadir, contribuye significamente a mis gastos.
Yo soy quien pierde aquí, y me preocupa tu sinceridad...
en reembolsar la deuda de juego de 27.942 dólares...
que expiró la semana pasada.
¿Qué puedes hacer para tranquilizarme con tus buenas intenciones?
Puedo hacerte la vida miserable, eso es lo que puedo hacer.
Mírame.
¿Acaso tengo esposa y tres hijos?
¿Tengo un buen trabajo en IBM? ¿Soy un tipo guapo?
No, no y no.
Presto dinero con elevados intereses...
a capullos como tú que no pueden controlar sus impulsos...
de perder dinero jugando a las cartas. Tengo que estar toda la noche...
intentando convencerlos de que yo también tengo necesidades.
La cuestión es que, yo ya tengo una vida miserable...
así que no me amenaces, asqueroso saco de mierda de gato.
Puto...
Sólo te pido que seas responsable.
¿Es mucho pedir?
4 mil dólares.
No tengo más.
Me quedo proporcionalmente tranquilizado.
Has adquirido una extensión.
Otro día, otro cuerpo. ¿Por dónde quieren empezar?
- ¿Un asalto? - Eso parece.
Podría estar relacionado con bandas.
Sucedió anoche, sobre las 2, 3 de la mañana.
Es un varón afro-americano.
De unos treinta años, pero es una suposición.
Media cabeza está en la tapicería.
- ¿Hay testigos? - Claro. Cientos.
¡Putos animales!
- Proyectiles de bala, calibre 12. - Tres proyectiles de bala, calibre 12.
Eh, Divinci. He oído que tienes un caso de bandas, qué suerte.
- Sí, un camello menos. - El mundo es un lugar más seguro.
- Gracias. - De nada.
¿Castaño?
¿Rubio?
¿Rubio como Mel Gibson?
¿Quieres dar una vuelta?
¿Por qué, lo conseguiste?
Tras lo de anoche, compañero, ya tengo suficiente.
Imagíname bajo palmeras, sorbiendo un mai tai.
¿Te ocupas del caso de bandas de esta mañana en el distrito 27?
Sí, nos ocuparemos ahora.
- ¿Quién te acompaña? - Rodríguez.
- A mi oficina, los dos. - ¿Por qué?
Ahora.
Déjame terminar esto.
No, no, no. ¡Vamos!
Detectives Divinci y Rodríguez...
él es Richard Simms. Está con Narcóticos. (Brigada Anti-Droga)
Quiere preguntaros algo sobre su caso.
- ¿Qué sucede? - ¿Tienen un nombre para la víctima?
- Esperamos las huellas. - El coche estaba registrado en...
Importaciones Anchor. El Dorado del 81, negro.
- ¿Si ya lo sabe, qué quiere de nosotros? - El hombre del coche era Lionel Hudd.
¿Cómo lo sabe? ¿Qué demonios pasa, Capitán?
Hudd era de Narcóticos, encubierto.
Estaba trabajando en un caso de distribución de narcóticos...
pero cada traficante que identificábamos acababan matándolo.
Finalmente conseguimos seguirle la pista a una chica.
Hudd era amigo mío, y voy a pillar al hijo de puta que lo mató.
Mire...
haremos todo lo que podamos para ayudarle.
- ¿Un poli es un poli, no? - Eso es.
¡Mierda!
- Puto idiota. ¡Qué puto idiota! - Está bien, cálmate.
¿Por qué no lo cacheaste?
- Cálmate un segundo. - ¿No pensaste en registrarlo?
¡Cálmate! ¿Me oyes?
- ¡Mataste a un puto poli! - ¡Cálmate, joder!
¡Cálmate, joder! ¡Maldito hijo de puta!
Suéltame, cabrón.
¡Te vas a calmar, joder! ¿Me entiendes?
¿Me entiendes, joder?
Quiero que cierres la boca y me escuches un segundo.
Podrían estar viéndonos ahora mismo, imbécil.
Suéltame.
Sube al puto coche.
Mira, no hay razón para que cunda el pánico.
¿Que no? ¿Que no hay razón?
No seas idiota. ¿De acuerdo?
Somos los polis de este caso. Es nuestro caso.
- Encontraremos al puto asesino. - ¡Nosotros somos los putos asesinos!
¿Desde cuándo eso importa?
Sólo quieren a alguien que caiga por el crimen. ¿Sí?
¿Nos importa quién caiga? No, joder.
Mientras caiga alguien por el crimen.
Es un hueco que hay que llenar.
"Hueco que hay que llenar"
Frank, matamos a un puto poli.
- ¿Eso no te molesta? - Pues claro.
¿Y qué demonios quieres que haga?
Mira, es un riesgo que tomamos cada día.
Alguien puede saltarnos, sobre todo encubiertos.
A alguien le pueden saltar. A él le saltaron. Ocurre.
"Ocurre" ¡Es un puto poli!
¡No te saltan polis cuanto eres un poli!
Le registré. No tenía placa, ni pistola.
¿Qué coño iba a hacer? ¿Cómo coño lo iba a saber?
¿No pudiste notar un cable?
No. No llevaba placa, nada. Te lo digo, era un puto idiota.
Pero tenemos que empezar a pensar en nosotros.
Lo importante es que no perdamos el control de este caso.
Cualquier dato que haya, tiene que pasar por nosotros.
Marcamos una pista, y lo hacemos bueno y lógico.
Somos los profesores y 2 y 2 pueden ser 5 si es nuestra clase.
¿Qué dices?
¿Dices que culpemos a alguien?
Las pruebas indican a quien nosotros queramos que indiquen.
Raro de cojones.
Podemos aportar tantas pruebas...
que hasta el imbécil que elijamos piense que él es el asesino.
- ¿Ya tienes a un imbécil en mente? - No te apures.
"No te apures"
Encontraremos a un asesino. Y hay muchos por ahí.
Vamos.
¿Qué coño hice yo ahora?
¿A qué viene todo esto?
¿Te parecemos estrellas del atletismo? ¿Estamos aquí para correr?
- Oye, esta no es mi pistola. - Nunca lo es, ¿no?
- No es mi puta pistola. - Tiene tus putas huellas.
¿Sabes qué? Olvídalo.
¿Dónde estabas el viernes noche?
¿Viernes noche?
- ¿El viernes noche? - ¿Me hablo a mí mismo o qué?
¿Dónde estabas el viernes noche?
¿Qué demonios se supone que hice el viernes noche?
Más vale que tengas coartada, James, o será una buena "cortada".
Estuve en prisión toda la noche. Comprobadlo.
¡No tenéis nada contra mí! Así que ya podéis ir dejándome marchar.
¿Qué pasa?
¡Quietos! ¡Policía!
¡Cállate, joder!
¡Al suelo! ¡Al puto suelo ya mismo!
¡Al puto suelo!
- ¡Cállate, joder! - ¡Toma, pónselas!
¡Maldita sea! ¡Mi puto hombro!
¡Ésta es la última puta vez que abro la maldita puerta!
No es mía.
Tiene gracia, tiene tus huellas.
- ¡Joder! Nunca he visto esa pistola... - ¡Siéntate, joder!
¿Dónde estabas el viernes noche?
Que te jodan. Quiero un abogado.
¿Un abogado? ¿Qué eres, tonto?
¿Te crees que un abogado va a venir aquí y salvarte el culo? Claro que no.
Todas las evidencias que tenemos apuntan a ti, Cortez.
¿Dijiste el viernes noche?
Sí, eso es.
Cuidados intensivos, imbéciles de mierda.
Y jueves noche, y sábado también. Acabo de salir esta mañana.
¡Mierda! Está bien, está bien.
- No voy a pelear. - Ya sé que no vas a pelear.
No es mía.
- Eso es lo que dicen todos. - Ojalá lo fuese.
No hay mejor pistola que una Smitty and Wes del 44.
Sin los números de serie.
¿Hay balas?
- ¿A quién maté? - ¿Dónde estabas el viernes noche?
- Te refieres a mi coartada, ¿no? - Sí, sí, sí.
Estaba robando.
La joyería de la Séptima sobre las 9.
Ni siquiera cerca de vuestra jurisdicción. Y tengo las piedras para probarlo.
Lo siento, no puedo ayudaros...
pero una condena de 1 año a 5 es mejor que una de 10 años a perpetua.
Mire, es nuestro caso, no de los malditos Narcóticos.
Han pasado 3 días.
No somos unos putos magos. Son sólo 3 días.
Es un gran caso de asesinato. Necesitamos un tiempo.
Cuando un agente federal encubierto cae...
nunca es un caso de asesinato.
No me gusta tener a los de Narcóticos en el culo igual que a vosotros...
pero esto es personal para ellos, y quieren respuestas.
Olvidad vuestros otros casos y traedme algo, algo que les pueda dar a ellos.
Lo último que quiero es al maldito FBI pegado a la espalda.
Muy bien, tenemos unas pistas. Las seguiremos.
No podré aguantar mucho tiempo.
Esto es una mierda.
Y los dos lo sabéis. Con el debido respeto, Capitán...
¡pero esta no es forma de llevar una puta investigación!
Calma.
Dejadme deciros algo.
Si no resolvéis esto rápido, ellos se empezarán a preguntar el por qué.
Y querrán culpar a alguien de este departamento.
Así que mi consejo es, conseguid algo enseguida, o quitaos de en medio.
¡Eso es, nena!
Eh, eh, creo que esto es allanamiento, ¿no?
Yo me dedico a homicidios. No a esa mierda.
¿Aprendiste algo que no supieras ya?
Sí. A veces me sorprendes.
Creo que eres un caso difícil, y entonces descubro que tienes un corazón de oro.
Donante de órganos, eh.
Eso está muy bien.
Qué pena que nunca tendrán tus mejores partes.
Me aseguraré de que tú sí.
Gracias. Te lo agradezco.
Sólo creo que está muy bien, eso es todo.
Me sorprende que tengamos algo en común además de...
lo que tenemos en común.
¿Qué es tan interesante?
Sólo estoy pensando.
¿En nosotros?
No.
Bien.
¿Y si pensara en nosotros?
- No pierdas el tiempo. - ¿Y si pensara?
- ¿Adónde nos va a llevar? - Quizá tenga planes.
Sí, pues no quiero escucharlos.
Los planes se hacen para pensar en mejorar algo.
Estoy bien. No necesito pudrirme esperando que pase algo bueno.
Quiero que sepas que el amor es algo importante para mí.
- Para mí también. - Pero más importante es la lealtad...
porque se trata de respeto.
Y yo te soy leal...
como lo soy con mi compañero.
Estamos más unidos que la sangre, y le confío mi vida.
¿Por qué me lo estás contando?
Porque cuando me preguntaste si estaba pensando en nosotros y dije que no...
quiero que sepas...
que sí.
¡Maldita sea!
¡Puto idiota!
Largo de aquí.
Imbécil.
¿Qué tenemos aquí?
¿Dónde estabas el viernes noche?
¿Cómo te llamas?
Tu nombre.
¿Cómo te llamas?
Joe.
¿De dónde salió ese arma, Joe?
Estaba en tu bolsillo.
¿Para protección, no, Joe?
No sé.
Fijo que sí, Joe.
Todo el mundo necesita protección.
Sobre todo un tipo como tú que vive en la calle.
Guárdala, Joe.
No tienes que preocuparte por mí. No te voy a hacer daño.
Guárdala en tu bolsillo.
Despierta.
Joe, despierta. Quizá quieras mirar algo.
Por la ventana, Joe.
Vamos, mira por la ventana.
Aquí es donde pasó, Joe. ¿Te acuerdas?
Aquí es donde lo mataste. Aquí mismo.
Mira, mira, Joe.
Aquí es donde lo hiciste. ¿Te acuerdas?
¿Recuerdas cómo sacaste tu pistola y le disparaste en la cabeza?
No.
Lo recordarás.
Vamos, Joe. Hora de levantarse.
Hora de levantarse, Joe.
Vamos. Las fotografías.
Despierta, Joe.
Joder, cómo huele el cabrón.
Quiero que mires algo. Aquí está el tipo. Y el coche.
¡Joe!
Dime cómo le disparaste.
Vamos, Joe. Trae la bebida.
Recuérdalo, y te daré algo de beber.
¿Joe?
Tienes que recordar cómo le viste yendo hacia ti...
y tú estabas en la calle...
y tenías miedo de que te lastimase...
así que le disparaste...
para protegerte, Joe, ¿no?
Recuerdas ahora, ¿no, Joe?
¿La pistola, Joe?
¿Dónde la tienes, Joe?
Ahí tienes, Joe.
Sé que es duro recordar cosas que no quieres recordar, Joe.
OK, Joe.
Ahora, dime...
¿qué pasó?
¿Cómo pasó, Joe?
- Le viste conduciendo hacia ti. - Le vi conduciendo hacia mí.
- Estabas en la calle. - Estaba en la calle.
¿Y qué hiciste?
Corriste.
Corrí.
No quería.
Me iba a golpear. Tenía mucho miedo.
- Por eso le disparaste. - Por eso le disparé.
- No quería. - Está bien, tenías que protegerte.
Tenía mucho miedo.
Por eso...
Le disparaste.
Un terrible disparo, Joe.
Estás haciendo lo correcto, Joe.
- ¿Lo tienes? - Síp.
Muy bien.
Eh, nena.
¿Qué haces aquí en pleno día?
Para hablar.
¿Desde cuándo?
Necesito que hagas algo.
Bien. Necesito el dinero.
No, eso uno de esos recados. Es algo más.
- Eh, ¿adónde vas? - Tengo que meterlo en la nevera.
¿Recuerdas del tipo de la otra noche? Está muerto.
- ¿Qué? - Sí. Alguien le saltó esa noche.
Puede que cuando estaba descargando la mercancía. No sé.
- ¿Alguien sabe que?... - No te preocupes por eso.
No nos pueden relacionar. Además, tenemos al tipo que lo hizo.
Me acojonaste.
- Pero necesito que hagas algo por mí. - Sí, ¿qué?
Es simple.
Es el segundo por la izquierda. No lo jodas.
- Segundo por la izquierda. - ¿Y qué tengo que decir?
Los miras, y miras al hombre...
y dices: "Es él"
- Y yo te pregunto si estás segura. - Y dices: "Por supuesto. Sin duda"
¿Eso es todo?
Ya confesó. Le identificas, y va derecho a prisión.
Vale, pero eso es todo. No haré nada más.
Trato hecho. ¿Dejarás de quejarte? Vamos.
- Alto y de cara. - Media vuelta.
Las manos. Mirada al frente.
Bien, Srta. Webb.
Ahora, tómese su tiempo.
Intente recordar su cara.
Lo conozco.
Si puede identificar al hombre...
- No, lo conozco. - Señálelo.
- Que lo conozco, joder. - ¿Qué pasa?
¿Lo ve?
No entiendes.
Señálalo, joder.
Silencio.
¡Número dos!
Número dos, Jimmy.
No puedo creerlo.
Un paso adelante. Los demás podéis iros.
¿De qué demonios iba eso?
¡Lo conozco! Deambula por mi calle.
¿La gente que deambula por tu barrio no es capaz de asesinar?
¡No vives en un buen barrio!
- Firma el maldito papel. - ¿Qué papel?
Cuando identificas a un tipo, tienes que firmar un papel...
o pensarán que preparamos esta mierda.
¿Ah, sí? ¿Por qué iban a pensar algo así?
Firma.
Pensé que habías dicho que sólo tenía que señalarlo.
Esto forma parte de eso. Firma, y se acabó.
- ¿Cómo estás tan seguro de que lo hizo? - Me cago en la puta.
- Confesó. - ¡Mentira!
- Señorita, tenemos la confesión escrita. - ¡Él no lo hizo!
¿Sí? ¿Cómo demonios lo sabes? ¿Estabas con él en ese momento?
¿Vas a ser su maldita coartada?
- Se la estaría chupando. - Mejor él que tú.
- Es que eres muy cara. - ¡Silencio, joder!
Mira...
Esto es lo que llaman un abierto-y-caso cerrado.
¡Él lo mató, y él va a caer!
No cometas el error de pensar que sabes hacer lo correcto.
¡Firma la mierda esa!
Joder.
Tráelo aquí.
Joder, ¿lo oléis?
¿"Doe"?
No nos dio su apellido.
Les firmó una confesión, ¿pero no les dio su apellido?
No se podía acordar. ¿Qué puedo decir? El tipo es un caso perdido.
- ¿Y las huellas? - Sí. Sin antecedentes.
¿Pruebas de balística?
Sabes, sois graciosos.
Se usó una 44. Le encontramos una puta 44.
No se necesita a un científico espacial. Lo hizo él.
- Cayó muy rápido. - Es nuestra calle.
- Creo que hicieron un trabajo genial. - ¡Maldita sea!
¡¿Un maldito pedazo de mierda le vuela la cabeza por nada?!
Joder.
Lo siento.
Hudd era demasiado bueno como para que le pasara
esto. Yo no creía que fuese a caer de esta forma.
Buen trabajo.
Gracias.
Lo siento.
Lo agradezco.
Hacedme un favor. Aseguraos de que éste agüante.
No quiero a estos imbéciles de Narcóticos de vuelta.
Seguro que él mató a un agente de Narcóticos encubierto.
Seguro que firmó una confesión.
Seguro que todo el mundo tiene derecho a una
defensa, sin importar lo culpable que...
Oh, mierda.
Se está desintoxicando.
Le di algo para que lo ayude.
¿Puedo hablar con él?
Joe, ¿me oyes?
Joe, soy Elliot Goff.
Hola. Soy tu abogado.
Joe...
¿Entiendes lo que te digo?
Joe...
Y fue dos horas después, en el mismo viernes noche...
cuando el acusado, Clyde Dunner...
irrumpió en casa de George y Carol Beeman...
con una pistola del calibre 44 en su mano.
Entró a esa casa con una sola cosa en mente...
matar a George y Carol.
¿Por qué? Porque ellos fueron quienes...
le culparon de la ruptura de su matrimonio con la hermana de Carol, Paula.
George y Carol estaban viendo una película.
Estaban en su sofá viendo la televisión...
cuando el acusado irrumpió en el salón...
y abrió fuego.
George murió al instante, y Carol murió más tarde...
con 3 heridas de bala en su pecho.
Y el acusado, en un esfuerzo de encubrir su crimen...
los empapó a ambos con el líquido de su mechero...
y prendió la casa en llamas.
Carol aún estaba viva.
Damas y caballeros del jurado...
les probaremos más allá de toda duda razonable...
que el acusado, Clyde David Dunner, es culpable de dos asesinatos...
en primer grado.
La defensa puede proceder.
- ¡Por Dios! - No sé dónde.
- ¿Qué sucede? - No encuentran el arma homicida.
- ¿Qué dices? - ¡No encuentran la maldita pistola del 44!
- La perdieron o algo. - ¿Qué?
¡No tengo caso sin la maldita pistola!
Las huellas, las balísticas, todo. Necesito la puta pistola.
Esa escoria de asesino quedará libre sin la pistola.
¡¿Cómo coño la pudieron perder?!
Sí. Eden, quiero hablar con el Capitán Henderson.
¡¿Usaste la pistola del caso Dunner?!
- ¡No me lo puedo creer! - Ésta no es mi cagada.
¿Por qué no usaste la del caso Kennedy?
Escucha, nuestro tiroteo se suponía que sería un caso de bandas y sin resolver.
Sólo porque le caimos encima a un agente encubierto...
necesitábamos una puta pistola del 44 como prueba.
Si no, nunca la hubieramos necesitado, así que no me eches la culpa.
¡Muy bien! ¡Muy bien, joder!
Pero ahora me explicas cómo tenemos la misma pistola...
para dos asesinatos por dos asesinos diferentes.
Que se supone bajo custodia.
Muy bien. No hay explicación. La cagaron ellos.
Perdieron la maldita prueba.
Los de balística ya acabaron con el caso Dunner.
Sólo necesitamos otra pistola.
Toda mi mercancía está en óptimas garantías. Inrastreable.
Nos quedamos con la 44.
Hola, Joe. Soy Elliot. Nos conocimos el otro...
No estabas en buena forma.
Ahora estás mejor. Siéntate. Tenemos que hablar.
¿Sobre lo que hice?
Sí. Siéntate.
Antes de empezar, quiero repasar un par de cosas contigo.
Joe es tu nombre de pila. Supongo que de "Joseph"
Bien.
¿Y Doe?
¿Es ese apellido el que le diste a los agentes?
No creo.
¿Cúal apellido dijiste?
No recuerdo.
¿Te apellidas Doe?
¿Sabes cómo te apellidas?
Te lo diría si me acordase.
¿Joe Smith? ¿Joe Jones? ¿Joe DiMaggio?
Muy bien.
¿Tienes familia?
¿Amigos?
No sé.
Joe...
No sabes mucho sobre ti, ¿verdad?
¿Pero recuerdas la noche en la que disparaste al hombre del coche?
¿Por qué?
Porque puedo.
Lo siento, no sirvo...
de mucha ayuda.
¿Cuando se acercó al sospechoso, a su apartamento...?
¿se identificó usted como agente de policía?
Sí.
- ¿Y el sospechoso respondió? - Sí.
¿De qué modo?
Disparó a través de la puerta.
Disparó 6 veces hasta vaciar su arma. Damas y caballeros...
me gustaría enseñarles el arma que usó.
Una Smith and Wesson del calibre 44.
El mismo arma...
que utilizó para asesinar cruelmente a George y Carol Beeman.
Me gustaría aportarlo como prueba.
Gracias. ¿Alguacil?
Gracias, Sr. Divinci.
Ahora, la acusación querría llamar al Sr. Steven J. Allen.
Steven J. Allen.
¿Podría recordarle a la sala a lo que se dedica, por favor?
Claro. Soy técnico de laboratorio del departamento de policía.
Uno de mis deberes es examinar armas utilizadas en crímenes violentos.
Testé el revólver del acusado y cotejé las balas disparadas...
con las extraídas del difunto.
¡Ésa no es mi pistola!
Debo recordar al acusado que no puede hablar.
- ¡No es mi pistola! - ¡Orden en la sala!
¡No es mi puta pistola!
¡Intentan inculparme! ¡No es mi puta pistola!
- Tenemos que volver a poner la pistola. - No podemos.
Sin ella, no condenarán a Joe.
¡Sin ella, dejarán salir a éste!
¡Me importa una puta mierda! ¡Ahora me importa nosotros!
Mira, es como dijiste. Firmó una confesión, ¿no?
Caso cerrado.
Te juro por Dios, Frank...
si dejamos a éste libre, volverá a matar.
¿Cómo puede saber ese puto pedazo de vómito saber que ésa no es su pistola?
¡Dime!
No creo que ni conozca a su propia madre, ¿pero conoce su propia pistola?
¡Tonterías!
No creo que eso importe ahora.
¡Ya sé que no es importante!
- Eh, abre. - Perdona, Divinci, no puedo.
¿Cómo que no? Tengo que comprobar una cosa.
- ¿Tienes permiso por escrito? - ¿Desde cuándo, joder?
Desde hace una hora, cuando el jefe vino y me dejó el culo como un garaje.
¿Cúal es el problema?
Algo sobre pruebas perdidas. ¿Quién diablos sabe?
Sólo sé que quiero que me trasladen de aquí.
- ¿Y qué coño hacemos? - ¿Y yo qué sé?
Pregúntale al puto jefe, ¿no? Yo no hago las normas.
Muchas gracias.
Cuando quiera.
Sí, nos gustaría declararle no culpable...
por el cargo de asesinato por razón de demencia.
- Pero lo hice. - Déjame a mí.
Firmé la confesión.
No te preocupes, soy el abogado. ¿De acuerdo? Déjame a mí.
Señoría, ¿me permite un momento?
Acérquense.
Señoría, el cliente de mi colega ha admitido el asesinato.
No veo razón de pasar por un juicio...
cuando es obvio que quiere declararse culpable.
No estoy de acuerdo.
Si quiere declararse culpable, has de dejarle.
- No, si no tiene sentido. - ¡Vamos, Elliot!
- Creo que está loco. - Claro. Por supuesto que lo está.
Tú crees que finge...
Es el procedimiento habitual de la Fiscalía. Pero yo creo que está loco.
Señoría, abogo por no culpable...
porque creo que es incapaz de tener juicio.
- ¿Le ha mirado un psiquiatra? - Sí, Señoría.
Creo que Ud. verá que mi diagnóstico no está sin justificación.
Revisaré los informes y tomaré una decisión mañana.
- Gracias, Señoría. - Gracias.
Además, creo que es una oportunidad para retirar los cargos por falta de pruebas.
Nadie nos puede conectar a las pruebas. Estamos limpios.
Lo más importante es el lío de Narcóticos.
Una vez que acabe, estamos completamente libres de sospecha.
Sabes que no podemos hacer esto más, Frank.
Sí. Supongo.
No. Nada de "Supongo". Está claro.
¡No más!
Pero fue bueno mientras duró.
¿100 mil dólares por cabeza por una pocas noches de trabajo?
- No está mal. - Sabes, Frank...
creo que lo que hicimos quizá no estuvo bien.
- Es decir... - Vamos, hombre.
Piénsalo.
Mira, nos deshacimos de escoria. Eso es todo, ¿no?
Nadie volverá a echar de menos a esos desgraciados.
Eran basura. Tenían kilómetros de antecedentes.
Drogas, extorsión, asalto.
Eran todos culpables, seguían en la calle, y lo sabes.
Todos menos el poli.
Menos el poli.
Eso forma parte del trabajo.
Podría habernos pasado fácilmente a ti o a mí.
Pero ahí está. Somos putos policías.
- La cagamos. - La cagamos una vez.
Una de diez.
Vamos, no es tan malo.
Muy bien, lo siento, ¿de acuerdo?
El tipo estaba en el sitio equivocado en el momento equivocado.
¿Qué quieres que diga? No caeré por ello.
Lo sé.
Lo único que quiero es un maldito barco de pesca...
un par de bebidas, una playa y música hawaiiana.
Eso no es mucho pedir después de 20 años encerrando a cabrones asesinos, ¿no?
No es justo. Sólo digo eso.
Y por un tiempo, lo hicimos justo.
Y deja de pensar que eres un mal tipo. No lo eres, joder.
¿De acuerdo?
Cometiste un error. Déjalo pasar.
- Supongo que tienes razón. - Pues claro.
Sólo me preocupé, eso es todo.
¡Preocúpate!
Preocúpate. Es natural. Debes preocuparte un poco.
Joder, si tú no te preocupases, yo me preocuparía.
Pero nunca pierdas tu sentido del humor.
"Sentido del humor"
Eran todos basura.
No tiene nada de malo sacar la basura.
Mucha gente no lo sabe.
Que se levante el acusado frente al jurado.
¿Cuál es su veredicto?
Encontramos al acusado, Clyde David Dunner, no culpable.
Un puto sobresaliente, hombre.
¡Gracias! ¡Gracias!
¿Y lo ha visto alguna vez desde entonces?
De acuerdo.
- Tenemos que hablar. - ¿Puede esperar un momento, por favor?
Calma. Ya lo escuché. Clayde salió libre, ¿no?
No. Joe irá a juicio.
El Juez lo encontró mentalmente incapacitado.
Su abogado lo declara no culpable por demencia.
- Me tomas el pelo. - Oh, me encanta hacer reír.
Es mi sino.
¿Te sabes el de los dos polis que le caen encima a un agente de Narcóticos?
Ya le llamaré.
¿Hola?
Divinci. Soy Gardner.
Siento llamarte tan tarde, pero...
tengo a una mujer muy estresada aquí.
Dice que quiere hablar contigo sobre un asesinato.
Le dije que yo no podía llamarte a casa, pero insistió tanto que es muy importante.
Ya sabes, cosa de "vida o muerte"
¿Cómo se llama?
Vale. Dile que espere, ahora voy. Mierda.
- ¿Qué demonios haces? - Tengo que ir a la comisaría.
¿Ahora? ¿Qué hora es?
Vuelve a dormir.
Frank, esta no es forma de arreglar nuestro matrimonio, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¿Peso aproximado?
¿Color de pelo?
Gardner, ¿es ella?
Sí.
¿Cómo está? Por aquí.
- Frank, vino un tipo... - Ahora no.
Pensé que habías dicho que sólo debía señalarlo...
y eso era todo.
- ¿De qué hablas? - ¡Mira! ¡Quieren que testifique!
Esto no es lo que me prometiste, Frank.
No puedo ir. No puedo hacerlo, Frank.
No puedo ir al juicio. No puedo. Me largo de aquí.
Tú no te vas. Entra. Cállate.
¡Joder!
- ¡No puedo hacerlo, Frank! - ¡Cálmate, joder!
- ¡No! ¡Te digo que no! - ¡Te advertí!
¡Cálmate, joder! ¡Esto no tendría que haber pasado!
¡Cálmate, joder! Déjame que piense.
Bien. Piensa. Piénsalo.
- Piénsalo. - Bien...
Quieren que seas testigo. Eso es todo, ¿vale?
No hay porqué preocuparse.
Viste algo.
¿Qué, Frank? ¿Qué vi?
Te diré todo lo que necesitas saber.
Todo.
Te diré exactamente lo que decir.
Como en cualquier otro escenario.
Es como bailar.
Hola, Joe.
Te ves mucho mejor.
La cárcel me ha hecho bien.
La fecha del juicio es el jueves. Quería repasar...
He estado pensando en lo que hice, y no creo que sea lo correcto...
intentar salirse.
¿Disculpa?
Quiero declararme culpable.
Maté a un hombre. Merezco ser castigado.
Estoy un poco sorprendido.
¿Por qué?
Nunca nadie quiere ser castigado por lo que ha hecho.
Es un concepto totalmente nuevo para mí, créeme.
Pero escucha, aún sigo pensado que nuestra defensa es razonable.
No creo que, en las condiciones que estabas...
fueras responsable de tus actos.
¿Y por qué llevaba una pistola? No tengo derecho a llevarla.
Si no la hubieras llevado, quizá estarías muerto.
Y él quizá siguiera vivo.
Lo entien...
¿Puedo pensar en esto, por favor?
No.
Me he concienciado.
Joe...
No, no lo conocía.
- Solía verlo por el barrio. - ¿Dónde estaba?
¿Y si ella se raja?
Entonces no tenemos testigos.
Sí, ¿pero si testifica y nadie la cree?
Perjurio, quizá.
50% de posibilidades.
Quizá la crean.
Es una puta stripper, por amor de Dios.
- Nadie la creerá. - Mira, tiene... ¿Qué coño?
Yo ni la creo cuando dice la verdad.
¿Qué?
- Tenemos dos cuerpos aquí. - ¿Y?
- Tres más en la casa. - ¿Y?
Sólo me preguntaba si vais a tomar el mando en esto.
Sí, sí, ya vamos. Danos un poco de espacio.
¡Vamos!
Mira, Frank, ella puede estropearlo todo.
Nos puede relacionar. Y si pasa, estaremos jodidos.
Muy bien.
Si parece que se va a desmoronar, tomaremos medidas.
¿Qué medidas?
Medidas.
Otra marca de tiza en el suelo en la ciudad...
- ¿Quién se va a dar cuenta? - Joder, Frank.
Vamos, hombre. ¿Crees que me gusta esto?
No puedes ir por ahí matando a todo el mundo.
Espera un segundo.
Mira. ¿Qué tenemos?
Tenemos dos fiambre en la acera, tres más adentro.
Son 5 marcas de tiza en un día...
en un trato, en un barrio, en una ciudad.
Déjame meterte en estadísticas hoy, ¿vale?
¡No matamos a nadie!
Es estrictamente como último recurso.
No seamos niños.
Si tienes otro candidato, estoy dispuesto a escuchar.
Venga. Vamos a trabajar.
- ¿Qué? - Hay un cuerpo aquí.
Está muerto.
- Ahí está el otro. - También está muerto.
En las últimas semanas, hemos tenido cientos...
y cientos de llamadas y correo...
- ¿Hola? - ¿Cynthia Webb?
Soy Richard Stein de la oficina del Fiscal del Distrito.
De mujeres que dicen ser controladas, manipuladas, amenazadas...
y aterrorizadas por sus maridos. Y estamos en 1996, ¿no?
¿Srta. Webb?
Sí.
¿Podríamos vernos hoy?
Hoy estoy muy ocupada.
No tomará mucho tiempo. ¿Estará en casa sobre las 2?
Sí, a las 2 está bien.
El Sr. McCall está en la terraza.
El Sr. Baylor está aquí.
- Arthur. - Nathan, ¿cómo estás?
Bien, Arthur. Gracias. ¿Quieres café?
No, estoy bien. Gracias.
Gracias.
Esto es muy misterioso.
Has llamado mi atención con esa llamada.
¿De qué se trata?
¿Quieres que mire algo de aquí?
Dios mío.
¿Cynthia?
¡Mierda!
Maldita sea.
- ¿Divinci? - Sí.
- Richard Stein, de la Fiscalía. - ¡Stein! Claro, claro. Fiscalía.
Perdona. No lo esperaba.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo que hablar con Cynthia Webb.
Es testigo de...
Espera.
- ¿No estás con Rodríguez en este caso? - Sí, sí, lo estamos.
Sí, por eso estoy aquí. Para repasar unos detalles, sabes.
- Sí, yo también. - Sí.
- ¿Está ella? - No.
- No sé dónde está. - Quedé con ella a las 2.
- ¿La conoces? - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
- ¿Qué? - Ella no está, y tú estabas dentro.
Es testigo de un caso de asesinato, ¿vale?
Sabes, no responden a un toque, y la puerta está abierta...
por mi experiencia...
Sabes, sólo quería asegurarme de que no había cadáveres.
Claro.
- No digas nada. - No, claro que no.
Bien. Me alegro de verte.
Creo que esperaré. Quizá esté en un atasco o algo.
Si aparece, házmelo saber, ¿vale?
- Porque he de hablar con ella. - Claro.
De acuerdo. Nos vemos en los Juzgados.
- Bien. - Muy bien.
Sí, está abierto.
- ¿Elliot Goff? - ¿Sí?
- ¿Arthur Baylor? - Sí.
Perdón. Dios, Arthur Baylor. Hola.
- ¿Quiere... ¿Está aquí para verme? - Sí.
William.
Sí.
Esperé hasta las 3, pero no apareció.
¿Qué, me estás diciendo que faltó a la cita?
¿Que olvidó que ibas? ¿Qué?
Yo creo que se ha largado.
¿Que nuestra testigo se ha largado?
¿No podemos impedir que las pruebas y los testigos desaparezcan aquí?
¿Qué tengo que hacer? ¿Encerrarlos en el maletero de mi coche?
¿Qué coño pasa?
¡Quiero a esa guarra aquí y ahora mismo o en la cárcel!
La encontraré. ¿De acuerdo?
- La encontraré. - Bien. Gracias.
FIANZAS MANNY
Sí.
¿Por qué crees que fue allí?
- Eh, tenemos que hablar. - Un segundo.
Un segundo no. ¡Ya!
- ¿Qué quieres, Divinci? - Mira, tengo un testigo que se ha largado.
Tengo que recuperarla. No tengo tiempo.
Eres la puta policía. ¿Por qué recurres a mí?
No hagas preguntas. Tu trabajo es encontrarla.
- ¿Dónde la he visto antes? - Baila.
Sí, cierto.
¿Por qué se fue?
¿Qué coño pasa con las preguntas?
Mira, escuché lo que dijiste. Pero, ¿quieres que la encuentre?
Pues tienes que decirme porqué coño se largó, para saber dónde no buscar, ¿vale?
Bien, ella iba a testificar. Se asustó.
Ella cree que quizá alguien quiere matarla.
Por eso se escondió y por eso quiero que la encuentres.
Porque si alguien quiere ir a por ella, no quiero a nadie sabiendo donde está.
¿Cuánto tiempo tengo?
- Dos días. - ¿Dos días, hombre?
¡Encuéntrala!
Claro, Detective.
Siempre quise ayudar a la policía en todo lo posible.
¿No es ése Arthur Baylor?
¿Qué demonios hace aquí?
Todos en pie.
De cara a la bandera y reconociendo los principios que representa.
Juzgado Criminal, Departamento, se abre la sesión.
Preside el Honorable Howard W. Pine.
Por favor, estén sentados y en orden.
El pueblo contra Joe Doe...
en el caso nº C9524705.
Antes de proceder...
debo preguntar a la defensa si hay algo que deba conocer la sala.
Sí, Señoría. Me he unido a la defensa...
en representación del Sr. William Daine McCall...
también conocido en esta sala como Joe Doe.
Representé a la familia McCall durante años...
antes de que el Sr. McCall desapareciese hace 7 años.
Se asumió que había muerto...
pero desde que ha reaparecido bajo estas trágicas circunstancias...
me gustaría pedirle a la sala un receso para permitir a la defensa preparar...
en vista de su auténtica identidad ahora ya conocida.
¿Cuánto tiempo necesitan?
Una semana sería suficiente.
¿Alguna objeción por parte de la Fiscalía?
No...
lo creo, Señoría.
Entonces concedo una semana de receso.
Comenzaremos el próximo lunes por la mañana.
Se descubrió que el hombre que confesó...
asesinar a un agente de Narcóticos encubierto...
se creía muerto desde hacia 7 años.
El hombre que firmó la confesión como Joe Doe...
es en verdad William Dalne McCall, hermano de Nathan McCall.
Ambos hijos del fundador de McCall International...
una corporación dedicada a las telecomunicaciones...
diseño y desarrollo informático y otras actividades relacionadas.
Se estima en un billón de dólares la red de ambos hermanos.
"William McCall esquivó el mundo empresarial...
"y se dedicó a la medicina...
"recibiendo su título médico en Harvard en 1969.
"Una vez más, le dio la espalda a la norma establecida...
"y pasó varios años en África...
"llevando a cabo transplantes de órganos para los pobres."
¿A éste fue quien elegiste? ¿A éste, joder?
¿Elegiste a un cirujano que hace transplantes a los pobres en África?
¡Estaba viviendo en la puta calle!
¿Cómo iba a saber que era un maldito médico?
No es un puto médico. ¡Elegiste a un santo para cargarle un muerto!
¡Dios!
Cuando los elegimos, nos aseguramos.
¿Por qué no elegiste al Papa para cargar el muerto?
"Desapareció hace 7 años el 19 de Septiembre...
"dos semanas después de la trágica muerte de su esposa y dos hijos...
"en un accidente de tráfico múltiple.
"Al mismo tiempo, se asumió que había vuelto a África...
"pero nunca se llegó a confirmar.
"Lo que el Sr. McCall ha hecho durante 7 años...
"es ahora un misterio que el tribunal intentará desvelar."
Mierda.
- Pensémoslo durante un segundo. - Sí, eso.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Bromeas?
- No. - ¿Estás de broma?
¿Te refieres a qué es lo peor que lo que ya hemos hecho podría pasar?
¿O qué es lo peor si esto no funciona, que nos reviente en la cara...?
¿vamos a la cárcel, a la silla eléctrica, entonces morimos, y vamos al puto infierno?
¿Peor que eso?
¿Trabajarás conmigo?
Perdona, estoy teniendo una mala mañana. Quizá podrías disculparme.
¿Podrías repetir la pregunta?
Muy bien, el médico sale.
No hay nada que nos relacione con las pruebas.
Hay una persona que nos puede relacionar con él.
Ya ni siquiera quiero discutirlo.
Matémosla.
¿Frank?
Muy bien, hagámoslo.
Tenemos que hablar.
- ¿Estás jodiendo conmigo? - No estoy jodiendo contigo.
- ¿Estás jodiendo conmigo? - Espera. ¿No lo sabes?
- ¿Saber qué? - Esto no es bueno.
- ¿Qué? - Eres un puto poli, y no lo sabes.
Vamos, escúpelo. ¿Qué?
La poli la atrapó.
¿No es una putada? Eres poli, y tienes que venir aquí a enterarte.
Menudo puto mundo en el que vivimos.
¡¿Qué polis?!
¡No lo sé!
Sólo sé que mi gente fue a casa de su hermana...
y ella ya se había ido.
Su hermana dijo que se la llevaron los polis. Me figuré que eras tú.
¡Joder!
- Mierda. - ¡Qué imbécil!
Qué buen juez eres.
Mira, ella es nuestra testigo...
y si está bajo custodia, será mejor que alguien me lo diga.
Intenta contactarme lo antes que puedas.
- ¿Algo? - Nada.
Nadie sabe nada.
La Fiscalía no sabe nada. Narcóticos no saben nada.
Si estuviera con la policía, lo sabríamos.
A no ser que hablase.
No, no dijo nada, si no, no estaríamos aquí.
Fue ese pedazo de mierda.
¿Qué, Manny?
Jamás me vuelvas a mentir.
¿vale?
Hora de irse.
Todos en pie.
De cara a la bandera y reconociendo los principios que representa.
Juzgado Criminal, Departamento, se abre la sesión.
Preside el Honorable Howard W. Pine.
Por favor, estén sentados y en orden.
El pueblo contra William McCall...
en el caso nº 9524705.
Cuando usó esta pistola y disparó al agente Hudd..
Matándolo al instante.
Las pruebas mostrarán que éste fue el arma usada en el crimen:
Una Smith and Wesson del calibre 44.
Todas esas 44 me están empezando a parecer iguales.
Cuando arrestaron al acusado, ¿él negó haber matado al Agente Hudd?
No.
¿Puede describir la condición del acusado a la hora de su arresto?
Sí.
Estaba borracho.
Podíamos oler la bebida en él, pero sacamos sangre, y no mostró objeción.
Tenemos el informe del test sanguíneo...
que muestra que sobrepasaba 4 veces el límite legal permitido para conducir.
¿Pero sabían que éste era el hombre que buscaban?
- Sí, señor. - ¿Basándose en qué?
En su descripción.
¿Y quién le proporcionó esa descripción?
Una Srta. Cynthia...
algo.
No sé. No estoy seguro.
Creo que se llama Cynthia Webb.
Cynthia Webb.
Al menos...
eso dice la declaración de la noche en la que
ella lo señaló en la rueda de reconocimiento.
¿Le es familiar el nombre?
Sí, es ella.
¿Y dónde encontraron a la Srta. Webb?
En la misma calle. Misma zona.
¿Y ella reconoció al acusado en la rueda de reconocimiento?
Sí.
¿Están al tanto de que la Srta? Webb desapareció...
tras solicitarle una citación?
Sí. Mi compañero y yo...
intentamos contactar con ella sobre el caso...
pero no tuvimos éxito.
Gracias, Detective. Eso es todo.
Te lo digo, hiciste un gran trabajo.
No te derrumbes.
Toma.
Por la justicia en todas sus formas.
Aún no estamos a salvo, colega.
Sin la Srta. Webb, no pueden ir a ninguna parte.
Aún tenemos la confesión, la pistola, las balísticas...
y me importa una mierda todo eso del medicucho africano.
Es un puto borracho.
Ha sido un puto borracho durante 7 años.
Brindemos por los borrachos.
Por los borrachos.
Ojalá supiera dónde estaba ella.
Entonces...
creo que tendremos que confiar en la confesión...
como descripción de lo que pasó, porque otra cosa no hay.
Oficina del Fiscal.
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Dónde...?
- Encontraron a Cynthia Webb. - ¿Qué? ¿Dónde?
- No lo sé. - ¿Cuándo?
- No lo sé. - ¿Quién diablos era?
No sé, no sé. Colgaron.
¿Qué diablos pasa aquí?
No sé.
No tienes porqué decir nada, ¿pero en serio eres médico?
Lo era.
- Un cirujano. - ¡No jodas!
¡No jodas! ¿En serio?
¿Un cirujano?
No soy quien para juzgar, pero debes haber sido un tipo listo.
¿Qué demonios haces aquí?
Tuve una aventura con otra mujer.
Una enfermera del hospital donde yo trabajaba.
Fue...
algo.
No recuerdo mucho de ello, excepto que mi esposa se enteró.
Discutimos.
Dejó la casa, se llevó a los niños.
Estaba histérica.
Debí haber hecho algo.
Ir tras ellos, no sé.
Murieron en accidente de tráfico a un par de kms. de casa.
Nunca se lo conté a nadie.
Señoría, el pueblo quiere llamar a la Srta. Cynthia Webb al estrado.
El tribunal llama a Cynthia Webb.
Levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad...?
¿y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
- Claro. - La conozco.
- Es la mujer que te identificó. - No, no. Que la conozco.
- ¿Cómo? - No sé.
Creo que yo vivía cerca de ella.
¿Podría decir su nombre a la sala, por favor?
Cynthia Webb.
¿Reconoce al hombre que identificó en la rueda de reconocimiento?
- Sí. - ¿Es alguien de la sala?
Sí.
¿Es el acusado, el Sr. McCall?
Sí.
¿Puede describirnos lo que vio en la noche del 14 de Junio?
Salía de una tienda de ultramarinos.
¿Cómo está tan segura...?
¿de que el hombre que vio con la pistola era el acusado?
Estoy segura.
Gracias.
No hay más preguntas.
Srta. Webb...
¿Es "Señorita"?
Sí.
Srta. Webb...
¿alguna vez vio al acusado antes de esa noche que ha descrito?
No.
¿Sabe lo que es perjurio?
Cuando se miente.
Cuando se miente bajo juramento en un tribunal.
¿Sabe cuál es el castigo?
- Ir a la cárcel. - Sí.
Cynthia...
¿viste alguna vez al acusado antes de esa noche?
Protesto. El testigo ya respondió la pregunta, Señoría.
Se acepta.
Sólo trato de darle a la testigo la oportunidad de recordar...
si alguna vez vio al Sr. McCall...
alguna otra vez antes de la noche en cuestión.
Srta. Webb, ¿conoce las consecuencias del perjurio?
- Sí. - Entonces sigamos.
¿Qué compró cuando fue al ultramarinos?
- ¿Qué compré? - Se acuerda de ver al Sr. McCall.
Se acuerda del disparo y del choque.
Sólo me preguntaba si Ud. recuerda lo que compró en el ultramarinos.
- Champú, creo. - ¿Eso es todo?
- Sí. - ¿Dónde vive?
4356, 17th street, Nº 4.
¿Cerca del ultramarinos?
¿Cerca? Un poco.
¿Cuánto?
- No lo sé realmente. - ¿En distancia a pie?
- No realmente. - ¿Fue a pie o condujo?
- Conduje. - ¿Condujo?
Pero cuando salió del ultramarinos, dijo que cruzó la acera.
- Sí. - ¿Cuánta distancia?
- A la esquina. - Protesto, Señoría.
No veo el sentido a esto.
- ¿Tiene algún sentido? - Sí, Señoría.
Como es el único testigo...
sólo intento establecer cómo era la escena esa noche.
- Trate de conseguirlo rápido. - Gracias, señor.
¿Cuánta distancia había desde la esquina al ultramarinos?
Es decir, ¿estaba en medio del bloque?
¿Cerca de la esquina?
- En el medio, señor. - ¿Así que caminó hasta la esquina?
- Supongo que volviendo a su coche. - Sí.
¿Alguna razón para aparcar tan lejos?
Había muchos coches en la calle esa noche.
¿Había gente en la calle?
No.
Muchos coche, nadie en la calle.
¿Tráfico?
No recuerdo.
¿Así que fue la única persona que vio a Joe en la calle esa noche?
No vi a nadie más.
Entonces oyó un disparo.
Un choque.
Vio a Joe corriendo con una pistola en sus manos.
¿Qué hizo entonces? ¿Llamó a la policía, al 911?
Fui a casa.
¿A casa? ¿Directamente a casa?
Sí.
¿Así que está segura de que era Joe a quien vio esa noche?
Sí.
¿Cuando se fue a casa?
Sí.
Cuando se fue a casa, ¿vio a Joe?
- No. - Protesto, Señoría.
La defensa intenta confundir a la testigo.
No intento confundirla. Ella intenta confundir a la sala.
Y tengo testigos que podrán refutar su testimonio...
que estaban en la esquina la noche del tiroteo...
que nunca vieron a la Srta. Webb, que nunca oyeron un disparo...
que nunca vieron a Joe correr.
Ahora, la Srta. Webb vio a Joe fuera de su edificio esa noche...
porque él vive en el callejón anexo. ¿No es cierto?
- ¡Protesto! - Cuando me referí al acusado como Joe...
¿Ud. sabía exactamente de quién hablaba, no?
Porque este juicio es el Pueblo contra William McCall...
no "Joe."
El nombre de Joe nunca ha sido mencionado en este juicio...
¿entonces cómo sabía usted a quién me refería?
¿Srta. Webb?
¿Cómo conoce al acusado como Joe?
Vivía en el callejón de al lado de mi edificio.
Mierda.
¿Por qué ha mentido a esta sala?
No lo sé.
¿Tiene miedo de alguien?
- No sé. - ¿Intenta proteger a alguien?
No sé.
Responda a las preguntas, Srta. Webb, o me me veré forzado a acusarla de desacato.
- Ella no habló. - No contengas la respiración.
- ¿Crees que hablará? - Sé que va a hablar.
Podemos hacerlo parecer un caso de bandas.
El problema es que necesitaremos otra pistola.
El problema es que ella está en la puta cárcel. Ese es el problema.
Sí.
¿Desde cuándo estar en la cárcel es garantía de una larga vida?
Consigue otra pistola.
Despierta, Manny. Levanta.
- No hice nada. - No pasa nada, no pasa nada.
Sólo vine a disculparme, pero necesito un poco de privacidad.
Vamos, vamos, vamos. ¡Movimiento!
Necesito un favor.
Necesito fianza para sacar a alguien de la cárcel.
Son 25 mil dólares.
- Bromeas. - Mira, la quiero fuera esta noche.
No quiero que le digas quien lo consiguió.
- Es una sorpresa. - ¿Cómo lo voy a pagar?
Sabes, no aceptan American Express.
Sé cómo te puedes deshacer de esto.
Esto vale más de 25 mil.
Quédate el cambio. Pero la quiero afuera en dos horas.
Si no, volveré y te empaquetaré por posesión de drogas.
¿Cómo eres tan imbécil?
ADN.
Capullo. Yo tengo tu ADN.
¿Conseguiste la pistola?
Sí.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien? ¿Todo va bien?
- ¿Qué? - ¿Bromeas?
- ¿Qué? ¿Qué? - Vamos a matar a un testigo...
que está en la cárcel porque matamos a un agente de Narcóticos.
Esta mierda me inquieta. Lo siento, Frank.
Quítate el puto disfraz y vuelve al partido, ¿quieres?
Vamos.
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. Eso es todo.
Sí.
Lo sé. Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
Eso es.
Pues acabemos con esto.
No lo entiendo. ¿Por qué no me puedes decir quién pagó la fianza?
El hombre viene a mí y me dice que te pague la fianza.
Me da el dinero, lo hago. Así me gano la vida.
Pago fianzas para sacar a la gente de la cárcel. Tú te quedas conmigo.
¿Era un poli?
Sí, claro. Los polis pagan fianzas constantemente.
¿No hay algo de dicotomía en esa mierda para ti?
Esto no me gusta.
Mira, puedes quedarte en la cárcel, o puedes venir conmigo.
- La elección es tuya. - Sólo dime, ¿cómo era?
Eres una stripper, ¿no?
Muchas tipos se enamoran de vosotras...
pero no saben cómo acercarse. ¿Sabes?
Nena, alguien quiere que le debas algo.
Tómalo o vete.
¡Joder!
Es la última vez, Frank.
La última vez que matamos a alguien.
Sí. La última vez.
Es que...
once ya es bastante.
Once cadáveres son suficientes.
Me hago la idea.
Maldita sea.
¿Por qué matar a Hudd?
¿Qué pasa?
¿Qué problema hay? ¿Estás enfadado conmigo o algo?
¿Por qué tuvimos que empezar a matar gente?
Nada de esta mierda hubiera pasado si tú...
no hubieras empezado a matar gente.
Mira, traficantes de droga no son gente.
Nunca fue, nunca será.
¿Qué demonios te pasa?
¿Qué pasa? ¿Te preocupa adónde fue el dinero, es eso?
Estoy harto.
Harto de todo.
Eso es todo.
Estoy bien.
Necesito aire fresco.
¿Qué pasa, hombre?
Háblame, ¿vale?
Habla conmigo, joder.
No sé.
Mira...
le dedo dinero a alguien...
y no sé cómo lo voy a devolver.
Tengo problemas.
Apuestas.
Sí.
Sabes, Frank...
¿Por qué no nos olvidamos de esta mierda?
¿Por qué no nos largamos de aquí, joder?
Quizá irse del país o algo.
- ¿Qué haces? - ¡Quítate la camisa!
¿Qué dices?
Quítate la camisa ya.
Si no hay nada de lo que preocuparse, entonces me disculparé.
Pero no voy a discutir.
- ¡Quítate la puta camisa! ¡Ya! - ¡No me puedo creer esta mierda!
Después de todo lo que hemos pasado, ¿no confías en mí?
Después de toda esta mierda en la que me metiste, ¿no confías en mí?
Quítate-la-camisa.
¿O qué?
¿Me dispararás?
¿Eso harás, Frank?
¿Matarme? ¿A mí también?
Pues dispara.
Te lo pediré una puta vez más. Quítate la puta camisa.
¡Quítatela!
¡Joder!
No te puedo creer, joder. No te puedo creer.
¡Mierda!
Lo siento, hombre.
Tienes razón.
No sé qué coño... Es que...
Estoy nervioso, joder, como tú.
Vamos, olvídalo, ¿de acuerdo?
Es que es esta mierda, te lo digo, es esta puta mierda.
No me puedo creer que lo hicieras.
De verdad. Hagámoslo.
Acabemos con esto.
Lo siento.
Mira, sé que me sentiré mucho mejor cuando esté muerta.
Entonces lo dejamos.
Lo que sea.
¿Qué coño haces?
¡Puto imbécil! ¡Puto imbécil!
¡Puta rata! ¡Puta rata!
- ¡Sí, soy una puta rata! - ¡Un puto sobresaliente!
¡Sí, te rateé, joder!
Simms lo sabe todo.
Adelante. Me importa una mierda.
Adelante, vuélame los sesos. Merezco morir, joder.
¡Un puto sobresaliente a que sí!
Sal del coche.
Frank.
Sal del coche ya.
Frank.
Por eso nunca puedes perder tu sentido del humor.
Odio mi puta vida.
Maldita sea.
¡Dios!
¡Odio mi puta vida!
¡La odio!
Supongo que te pillamos en mal momento.
Pero todos tenemos problemas.
¡Que te jodan, hijo puta!
Divinci debió haberlo descubierto.
Pero no creí que fuera a matar a su propio compañero.
Es un animal.
La cinta está rota...
pero quizá podamos conseguir algo.
Lo quiero, ¿me entiendes?
No me importa lo que lleve. Quiero a ese hijo de puta.
¡Mierda!
¿Quién coño eres?
Srta. Webb...
nos gustaría que nos acompañase.
- ¿Quién lo preparó? - No lo sé.
- Fue Divinci, ¿no? - No lo sé.
¿Quién apretó el gatillo, Divinci o Rodríguez?
No lo sé.
El Detective Rodríguez está muerto. Le dispararon anoche en la cabeza.
Rodríguez llevaba un micro. Divinci lo descubrió.
- Puedes hacer adición, ¿no? - Estáis llenos de mierda.
Dinos lo que sabes.
- ¿Dónde está Divinci? - No sabemos.
- Pero lo encontraremos. - ¿Lo van a encontrar? Sí, claro.
No sé una mierda.
- ¡Escucha! - ¡Atrás!
Hooper, sácala de aquí.
Consigue una copia de la cinta para Baylor.
Asegúrate de que no viene de nosotros.
Su abogado está aquí.
¿Qué abogado?
Hola, Cynthia.
- Siéntate, por favor. - No tengo nada que decir.
Sí. Por eso hablo yo.
Olvídalo. La misma mierda.
Acabemos con esto. Me sentiré mucho mejor cuando esté muerta.
Entonces lo dejamos.
Ya.
¡Ven aquí! ¡Puta rata!
Sí.
Sí, lo soy. Soy una puta rata.
Te inculpé, Frank. Te inculpé, joder.
Simms lo sabe todo.
- Yo debería morir, joder. - Sí...
Creo que Ud. sabe que mi cliente es inocente.
Sólo me preocupa eso, mi cliente.
Pero entiendo su miedo.
Ya se enfrenta a perjurio, y supongo que...
está en esto mucho más involucrada.
Pero no voy tras usted.
No consigo nada si usted va a la cárcel.
Pero creo que si yo la ayudo...
usted podría ayudar a mi cliente.
- ¿Cómo? - Siéntese, por favor.
William... Joe...
realmente no lo hizo, ¿verdad?
No.
No, no lo hizo.
Ni hablar. No le concederé inmunidad a esa puta.
Mintió en el estrado. Está protegiendo a alguien.
Y está involucrada.
- Los quiero a todos. - Muy bien.
Antes de irme, quiero recordarle algo.
No tiene una mierda.
Si de verdad le preocupase obtener justicia por su compañero muerto...
no dejaría pasar este trato.
Inmunidad por su testimonio es un pequeño precio por un mal poli.
Y es la única manera de que ella hable.
Y William McCall sale ya mismo. Sin cargos.
Si lo que ella dice vale algo, hay trato. Si no, nadie se va a ninguna parte.
Cynthia, siéntate, por favor.
¿Qué se siente al volver a ser un hombre libre?
¿Algún comentario, señor?
Perdón, no más preguntas.
Gracias.
¡Gracias!
4 MESES DESPUÉS
Supongo que no tenías elección.
Tenías que hacer lo correcto.
Nena, mírate.
¿Qué quieres?
¿Qué qué quiero?
¿Me preguntas qué quiero?
¿Me vas a conceder tres deseos?
Veamos...
no sé lo qué pedir.
Dinero estaría bien.
Amor sería mejor.
Pero puta lealtad...
nunca te puedes cansar de ella.
Empezaremos con dinero.
Es todo lo que tengo.
- Te atraparán. - No. No tienen pistas, nena.
¿Sabes por qué? Porque sigo a mi corazón...
y no saben dónde está.
¿Y tus planes?
¿Por qué no me hablas de tus putos planes?
Quizá me gustase escucharlos ahora.
Planes.
¿Planes?
Una vez que se rompe la lealtad, ya nunca se recupera.
No deberías habérselo contado.
Hay muchas cosas en mi vida que no debería haber hecho.
¡Pero ESA no es una de ella!
¡Aléjate de mí!
Déjame decirte algo.
La única diferencia entre un testigo y un mentiroso...
es que uno de ellos sabe lo que hace.
¡No!
- ¡Mierda! - Manny, cierra la puerta.
¡Ciérrala!
Me acojonaste.
Mierda.
Manny.
Un favor más.
¿Desde cuándo soy un gran amigo?
Mira, estoy pensando en tomarme un tiempo.
¿Crees que puedes conseguirme un coche esta noche?
Sí, hombre.
Puedo.
Pero ahora mismo estás en el ojo del huracán, ¿sabes?
Y conductores que no hablen...
no salen baratos.
Tengo el dinero.
Hazlo.
Dr. Travis, tiene una visita en Habitación 4.
Dr. Florence, por favor marque el 112.
¿Quieres hacer el informe?
No si no quieres tú. ¿Qué de cerca estuviste?
Ahí tienes.
Asientos de cuero, mini-bar, reproductor de CD.
¿Qué más podrías pedir?
Será mejor que no sea una trampa.
¿Querías que te tendiese la mano, no?
Llévame al coche.
Mierda.
- Supongo que te dejaré vivir. - Sí, eres un auténtico príncipe, hombre...
Dame ya el dinero.
- Nunca me has visto. - Sí, ojalá fuera cierto. ¡Venga!
Gracias, señor.
Buen viaje, mierda.
Al sur.
Toma la Interestatal.
No pases el límite de velocidad.
Sabes, de eso se trata la vida.
Nunca jamás puedes perder tu sentido del humor.
Sin él, no tienes nada.
¡Un puto sobresaliente!
En memoria de TUPAC SHAKUR 1971-1996